Translation ZALMEN BEHAR
"Психиатричен санаториум"
Здрасти! Отвори. Докарах млякото за твоите клиенти.
На кои да го закарам?
Не съм го виждал, господине. Разбира се, че го познавам.
"Къртицата". Не, сър. Никой не може да мине през портала.
Да, господине. Очите ми са широки отворени.
Хайде момчета, да тръгваме. - За къде бързаме?
Канала Блаумилх
Филм на Ефрайм Кишон
Бомба Цур Нисим Азикри
Шрага Фрайдман Авнер Хизкияху
Сценарий: Ефрайм Кишон
Тоя е побъркан.
Хей ти там!
Това проклето кметство!
Дебора, Дебора.
Как можеш да спиш на този шум?
Дебора! - Какъв шум? Оправят пътя.
В 5:00h сутринта?
Той е, той го прави. Това е твоя Зиглер!
"Кметство Тел Авив - отдел пътища"
Татко, отново ли започваш.
Моята дъщеря е сгодена за чиновник от кметството, а аз трябва
да страдам от пневматична машина в 5:00h сутринта.
Сега е 5:10h и Йехезкиел не е отговорен за всичко.
Той ще се намеси със сигурност. - Сигурно. Нямам нужда от него!
Аз ще се погрижа сам за това. - Татко!
Хей! Нямаме ли никакви права? - Татко, ще се простудиш.
Защо не събудиш кмета в 5:00h сутринта?
Познавам такива като теб.
Нищо не ви интересува, само заплата и стачки.
Вие сте съвсем прав г-н Цукерман.
Нямам нужда от вашето одобрение, доктор Гилор.
Татко, сложи си... - Остави ме намира.
Спрете да викате! Хората спят.
Какво става? Искате да събудите целия квартал ли?
Полицая е прав. Щом оправят пътят,
значи, има нужда от ремонт. Така че, моля ви.
Ще ви кажа какво значи това госпожо.
Татко, облечи това. - Не го искам!
- Татко, трябва да го сложиш. Значи, че изборите са близо.
Какво си мислите, че съм наивно дете?
Извинете, но какво е това?
Щастлив ли си приятел? Да не си глух?
Защо не заградиш път, човече, да не ти пречат.
Не ги ли знаеш нашите хора?
Чакай малко.
Кажете полицай, ще позволите ли това да продължава?
Ще пиша до вестниците. - Не нарушавайте обществения ред.
Ред ли? Аз лично, Менахем Зеев Цукерман,
искам ред! - Татко, достатъчно вече!
Аз си плащам данъците. Аз съм твоя шеф.
Моят шеф е капитан Лефкович и не ставайте нахален.
Г-жа Каланйот, не преди 8:00h.
Хайде де, голяма работа.
Много добре. Луда жена.
Внимавайте с загражденията.
Идиот! Премести компресора.
Да не искаш да прекъснеш кабела?
Да не са полудели, затварят най-натоварената улица в града?
Господине, аз не съм инженер. Аз съм просто кварталния полицай.
Връщай се обратно.
- Къде назад? - Връщай назад.
Накъде да връщам назад?
Не ми свиркай в ухото! Глупаво магаре.
Наричаш ме магаре, а ти си кучи син?
Не се закачай с мен... Имам приятел, които...
Боклук такъв. Не можеш да ми говориш по този начин.
Чакайте. Чакайте малко.
Защо се месиш? Какво искаш от мен?
От половин час те търся. Има двама хулигани там.
Понатупах ги малко. Виждаш ли онзи там? Глоби го,
че е спрял непозволено. - Кой точно? - Върви и виж.
Закопчай се. Не си спретнат.
Хей ти!
Обърни назад. Оправят пътят. - Не искам.
Хей, какво правиш по дяволите?
Къде отиваш?
Тишина!
Някой ми е откраднал гумата.
Какво чакате? Мърдайте!
Къде е полицията? - Ще ти покажа къде е полицията.
Хайде. Ти също.
Това е възмутително!
Вашите документи, моля.
Мръднете!
Минавай на червено. Мърдай.
Прегазете ченгето.
Господине? Оправи си шапката.
Пост 1. Пост 1!
Говори полицай 201207 на улица Аленби.
Помощ! Край на съобщението!
Добро утро, г-н кмете. Добро утро г-н Косле.
Карай, вместо да четеш вестник. - Тръгваме веднага.
Идиот! Какво се става? - Затворили са улица Аленби
Кой я е затворил? - Не съм аз, господине.
Шефа на полицията.
Пак е излязъл. Къде е комендант Лефкович?
Излязъл е? Кога ще се върне? Не, заета съм тази вечер.
Ало? Да, г-н кмете? Комендант Лефкович е на телефона.
Ало? - Лефкович. - Какво става, господине.
Стотици коли са блокирани и полицията не прави нищо.
Наистина ли. Може би вие ще ми обясните г-н Косле
как са затворили Аленби без да кажат на полицията?
Отдела на д-р Куйбишевски не ми съобщи нищо.
Сега, знаем точно за какво говорим, Лефкович.
Интригите около коалицията в кметството, нали?
Кметът ще говори отново с вас за това, господин Лефкович.
Хей, дребен, отново ли си тук? Сигурно ремонтират пътя...
Ето така ли се управлява града?
Каква полиция е това?
Вместо да отдаваш чест, направи нещо.
Това е коменданта.
"Д-р A. Куйбишевски. Директор на пътния отдел"
Къде е той? - Още не се е върнал от Йерусалим.
Ти си уволнен.
Какво красиво кръстовище.
Ако не бях толкова ангажиран с улиците в Тел Авив,
щях да превърна този стар път в главна магистрала.
Слушаш ли ме, скъпа? - Магистрала?
Провинцията е много занемарена.
Зеевик Шултхайс, Министерство на Прогреса.
Какъв дилетант, Зиглер! Колко време ще отнеме това?
Още минутка, д-р Куйбишевски.
Oх Зиглер, дано не попада човек в ръцете ти!
И така, можем ли да тръгваме? - Свърших. Да вървим.
Тръгвай! - Зиглер, не цапай тапицерията.
Ще закъснеем за офиса. Колко е часа?
По дяволите докторе. Заклевам се в името на моите бъдещи внуци,
че няма нищо за ремонтиране на улица Аленби.
Да, но нямате внуци. - Разбира се не.
Така ли е, г-жа Назима, кметът е от една партия.
Министърът на транспорта е от друга. Прибавете и изборите.
О скъпия Зиглер е тук. Получавате ремонт на пътят.
Разбирате ли какво искам да кажа? - Не. - Не?
Не мога да работя така.
Имайте милост!
Продължавай, приятел. Ти работиш за нашият град.
Ти работиш за нас, за всички нас в нашият град.
Опитайте, г-н Цукерман. Това е часовника на жена ми.
Тя ще се върне тази вечер. Тя отсъстваше 3 месеца.
3 месеца?
Предполагам, че тогава няма да излизате тази вечер, а?
Татко! Трябва да се обадя на Йехезкиел в кметството.
Той има голямо влияние в неговият отдел.
Ще видиш. Един ден той ще те изненада.
Да ме изненада ли?
Не се мести. Главата ти е сцепена. - Вода!
Извинете ме. Правите ли също поправки по домовете?
Аз живея там, и у нас крана е...
Не се безпокойте.
Деца, внимавайте.
Не се приближавайте много близо.
Деца не безпокойте добрия човек. Амир, не прави така.
Трябва да говоря с Куйбишевски веднага!
Иначе ще избухна. - Заповядайте.
Д-р Авигдор Куйбишевски, вие сте напаст за кметството.
Добре дошъл, д-р Куйбишевски.
Как сте? - Благодаря ви.
Изглеждате добре. С тен. - Благодаря ви, господине.
Седнете. Седнете.
Д-р Куйбишевски, - Да?
Вие сте напаст за кметството.
Вие рискувате моя пост като кмет.
Откога пътищата се ремонтират точно преди избори?
Всички пътища на града са пълни с дупки, пукнатини и локви
но д-р Куйбишевски трябва да избере да оправи Аленби.
Но г-н кмете... - Не съм свършил!
Това не е проста работа, Авигдор.
Партията дава постове, партията също може да ги отнема.
Аз съм обграден от...
Още един скандал като този и ви уверявам, че...
ще ви сритам задника!
Г-н кмете, ако моята вярност през годините
е по някакъв начин, под въпрос,
нищо не ми остава, освен да подам моята оставка.
Така ли? - Но аз няма да го направя.
Поправките на Аленби са от най-голяма спешност и
не могат да бъдат забавени, дори само още един ден.
Кметът ще вземе под внимание изказването ви д-р Куйбишевски.
Надяваме се, че контролирате положението.
Цялата работа в моя отдел е администрирана от мен
и е под моето лично наблюдение, г-н Косла.
Господа, поемам цялата отговорност.
Браво, бяхте много добър.
Правят ремонт на Аленби? - Кой каза, да я ремонтират?
Казал ли съм на някой да ремонтират Аленби?
Не знам, Д-р Куйбишевски. - Зиглер, истината!
Наистина! Уверявам ви.
- Чай? - С коняк, много коняк.
Не е зле! Зиглер, мисля, че министерството има пръст в това.
Това е Шултхайс, отново с неговите интриги!
Не ме прекъсвай. Виждам го съвсем ясно.
За привличане на гласове, а?
Шултхайс иска да покаже, че Кметството не се грижи за града,
само той и неговото Министерство на прогреса. Това е! -Така е.
Сега ще му кажа на тази отрепка.
Свържи ме с Министерството на прогреса. Пътния отдел.
Трябва да чуеш това. Шултхайс?
Да, скъпи приятелю.
Нямам какво да ти кажа.
Преди избори д-р Куйбишевски си загубва ума.
Обикновено ръцете му са потни.
Искам да диктувам писмо.
"Г-н Шултхайс, директор на пътни ремонти"
Къде е това "Л"?
Във връзка с: Превишаване на правата.
Влезте!
Глупава шега. - Съжалявам.
"Настоявам незабавно, да спрете всички ремонтни
"работи на улица Аленби без никакво отлагане.
"Те са изключително
под надзора на моя отдел. "
Извинете?
Нов параграф. "Надявам се, господине, че това ще...
Ало! Кой? Зиглер.
Ало, да? Дебора?
Да, да, с това се занимавам Деборче.
Ще използувам моето влияние. Ще дойда тази вечер.
Тя живее точно там. Да, да.
Казва, че там работи само един човек.
Да.
Мисля, че може би...
Може би... Не е важно.
Зиглер, какво мислиш?
Мисля, че е може би просто е някой който...
който може би...
Някой, който е избягал от лудницата
и просто е решил да ремонтира улица Аленби.
Блестяща идея. Можеш ли, просто да довършиш писмото?
- Да. "Надявам се, господине, че това няма да причини
никакви неприятности. Искрено. Спешно. Тайно. "
Можеш ли да четеш?
Забранено спирането.
-Мислих, че пътят... -Без да мислиш.
Закона си е закон.
Благодаря ви.
Виждаш ли. Сега той ме мрази. Защо?
Казах му, че е забранено спирането.
Мога ли да ви помогна?
- Не, благодаря. - Наистина...
Благодаря ви.
Нурит.
Приятно ми е.
Приятно ми е, Зиглер. Йехезкиел Зиглер.
Да.
Хубав куфар. - От Италия.
- Италиански ли е? - Да.
Италия!
Няма да ви безпокоя повече. - Не, не ни безпокойте.
Всъщност, аз съм почти женен.
С Цукерман. - Разбирам.
Да.
Добре, лека нощ.
Започва отново. Казах ти, да не живеем на 1-ви етаж.
Ще спре скоро. Вече е вечер.
Едно, две, три.
Това ме побърква.
Наистина, Нурит, ще свикнеш с него.
Няма. - Може би ще опиташ.
Остави ме. - Стига, Нурит.
Каква тишина! - Интересно.
Той уби растението.
Това е днешния манталитет! Само да разрушават.
Дай да опитам с това...
За първи път ми е...
Вземи го, вземи...
Действа, действа!
Моята линия е повредена.
Още колко време ще продължи, г-н Зиглер?
Още няколко дни, предполагам.
Няколко дни?
- Г-н Цукерман, необходимостта го изисква.
Необходимост? Казваш необходимост, а?
Твоя кмет си разчиства сметките с опозицията.
Цукерман разбира от висша политика, нали?
Забранено ми е да говоря, г-н Цукерман.
Татко, Йехезкиел обеща да приключи с това.
Трябва, трябва. - Кажи на баща ми.
Знаеш ли, какво е казал на д-р Куйбишевски за тази сутрин,
Какво значение има? - Искам татко да го чуе.
Авигдор.
- Авигдор, му казвам, моята приятелка живее там.
Затова изисквам...
Искам, максимално да ограничите страданието,
което тя трябва да понася.
Максимално? - Максимално.
- Разбрах.
И какво? - Това, е което е казал на д-р Куйбишевски в лицето му.
Също така написах гневно писмо до Министерството на Прогреса.
Ти си написал? - Да. - До министерството?
Да. С моите собствени ръце, г-н Цукерман.
Уверявам ви.
Ще видим, Зиглер, ще видим. Може би нещо ще излезе
от този ваш годеж.
Йехезкиел?
Кога ще се оженим? - Това е добър въпрос.
След месец, ще празнуваме 5 години от нашия годеж.
Пет години? За какво говориш? - Преброй ги.
Шест, но през септември ще получа повишение на заплата.
Това е почти сигурно. - Надявам се.
Сега получавам 435 шекела.
- И 80 агорот. - Ax да, и 435,80.
Достатъчно вече.
Ще ме почешеш ли по гърба. Не, малко по-надолу.
Да, да! Спри, спри!
Защо трябва да преминавате през прокопаното?
Минете през улица Трумпелдор, Ха-яркон.
- Геула. - Геула.
Господине, 56 закон за градското планиране, алинея Б. Ясно забранява
блокирането на главни магистрали в града.
Никога не съм чувал за този закон.
Чакай. Остави го... - Той е ядосан.
Този е луд човек.
Невъзможно е да се пресече улицата.
Това не ме безпокои.
Мога ли да ви предложа вносни антифони. Много специални.
Целия квартал ги купува.
Добре ви седят. Така ли? - Да.
Но аз чувам всичко. - Това няма значение.
През нощта работят по-добре. - Разбирам.
Какво пишат тези изроди там.
"Гражданите трябва да приветстват подобренията в нашият град.
Това не е лоша статия.
"Обаче... "Обаче, обаче...
"... за съжаление действията, водят до затварянето на улица Аленби,"
За съжаление действията? Това сериозен вестник ли е?
Отвратително е.
Обаче. "Обаче тези подобрения се изпълняват експертно
"и съгласно най-съвременните, инженерни методи.
"Подобренията в района показват добра инициатива.
Чудесно!
- Чудесно? Кое е толкова чудесно, Зиглер?
За добрата инициатива в района.
Чия инициатива? Моята? Твоята? На града? Не!
Инициативата на твоя Шултхайс, на този интригант.
На тази змия! Здравей, Шулти!
Толкова отдавна не съм ви виждал.
Това твоето писмо ли е, докторе? - Да.
Извади си ръцете от джобовете.
Не ни пишете в този тон д-р Куйбишевски.
А за поправките на улица Аленби,
съм щастлив да ви кажа, докторе
нямам идея за какво говорите.
Ще спрете, веднага ремонтите Шултхайс,
обещавам ви.
- Ти няма да ни казваш какво да правим
и какво да не правим.
В този град, аз ще ви кажа
Какво да правите и какво да не правите.
Не си завирай носа в това, момче.
Той ще си завира носа. Завирай си носа!
Зиглер, завирай си носа!
Вие нямате разрешение да правите подобрения в този град.
Браво, Йехезкиел. - Йехезкиел...
Вие ме забавлявате, господа!
Ще видим кой ще се смее последен. - Ще видим. Ще видим.
Ще видим. Ще видим. - Ще видим. Ще видим.
Ще видим. - Лимон или мляко?
- Лимон. - Наполовина от двете.
Слушай Шултхайс, само моят отдел е отговорен
за всички ремонти на улица Аленби. - Вие и вашият отдел?
Не сте способни на нищо. - Не?
Както виждате, аз мога да разруша цялата Аленби
и да я изградя наново. - Тогава, какво чакате?
Какво чакам...
Ало? Залмен? Изпрати бригадата от блок 6-4 към улица Аленби.
Това е заповед.
Сега, и двамата вън.
- Скъпичък. - Успех, Авигдор!
Разкарайте се! - Да тръгваме.
Трябва да стигна до офиса. - Ти да, не и аз.
Долу ръцете от Тел Авив. - Ненавиждам ви.
Зиглер, колко машини имаме в блок 6-4?
- 3 булдозера, един кран и 5 компресора.
Добре де, само 4 са, откакто единия се изгуби.
Отново?
- Ами, някъде из Тел Авив. - Чакай малко.
Нали имаме 1 компресор на Аленби? - Точно така.
Значи заедно са 5, нали? - Правилно.
- Тогава, кой е изгубен? - Никой.
Имами също четири малки булдозера.
Но те работят всички на север. - Добре, спрете онова веднага!
Цялата екипировка към центъра на града.
Зиглер, ти ще си отговорен за проекта.
Кой? Аз?
Да. Ти. Ще покажа кой е шефа в този град.
Зиглер, какво правиш?
"Най-новите антифони"
Сега ще стане много по-бързо с цялата голяма машинария.
Точно вчера, казах на жена ми,
че трябва да се ремонтира цялата Аленби.
Но на директорите, не можеш да им се довериш.
Те ще получат благодарностите и медалите.
Извинявай, с цялото ми уважение,
но да не си глух?
Не, защото не говориш.
Не трябва нищо да казваш. Аз съм същият.
Когато нямам какво да кажа...
Благодаря ви.
Лека полека се учат на ред.
Кажи ми, има ли някакъв кран наоколо?
Толкова съм жаден.
Това е страхотно.
Татко! Той е тук.
Все още ли смееш да се покажеш тук?
Това ли е, което твоя Авигдор направи за нас?
Г-н Цукерман, тази работа е много важна за моята кариера.
А поправките на часовници, моята кариера, аз за подигравка ли съм?
Да, но тези машини могат да завършват работата по-бързо.
Дебора! - Никаква, Дебора.
Лека нощ, г-н Зиглер. - Довиждане.
Две на нула за мен. Много съм добър с кибрита.
Имам много чувствителни пръсти.
Веднъж направих 12 поредни странични падания на кибрита
когато играх с кмета на Хадера.
- Не е зле. - Не е зле?
Ах, падна.
Чукай на вратата, Зиглер. Винаги чукай.
Влез!
Ax Зиглер. Какво става в центъра на града?
В общи линии, всичко е добре.
Съседите казват, че ще им се скъсат нервите.
Какво, не ги ли знаеш какви са евреите?
Да, но този път наистина усещам че... разбирате ли?
Усещам, че до известна степен...
-Да? - Всичко е наред.
Машините работят. Всичко, ще е наред.
Какво става, играеш си с кибрит като малките деца?
Какво си мислиш, че е тук? Казино, Лас Вегас?
Добро утро г-н Кмете.
Кметът иска да знае, какво става на Аленби.
Скоро ще обявя завършването на проекта, господине.
Щастливи сме да чуем това, д-р Куйбишевски...
Въпреки всичко кметът реши да посети местото утре.
- Точно това исках да предложа аз самия.
Ще ви помоля, без оркестър, само малко знамена.
две ръкостискания с работниците. Това е всичко.
Изключителна секретарка.
Кметът се усмихна.
Каква личност. Изключителен човек.
На работа, на работа...
Искам нещата да бъдат завършени. Зиглер, плановете.
Да, докторе. Кой планове?
Плановете за ремонт на Аленби. - Разбира се.
Нямаме никакви планове.
Какво? - Никога не сме имали планове.
О да. Сигурно са при онази змия,
при твоя Шултхайс. Това неговия е коз.
Говориш толкова много, че ми се замая главата.
Отиди бързо и ги вземи. Разбира се.
Какво да взема?
- Шапката на баба ми. - Разбира се.
Върви бързо и вземи плановете на Тел Авив от твоя Шултхайс.
Как да му ги поискам?
Да ги поискаш? Мислиш ли, че ако му ги поискаш, той ще ти ги даде?
Трябва да вземеш тези планове и не ме интересува как.
Зиглер, бъди мъж!
"Архив З. Шултхайс Директор на пътен отдел"
Майчице! - Кой е там?
Защо си разваляте очите, господине? Има електричество.
Търсите ли нещо? - Планове.
Планове? Какви планове?
На центъра. - Планове на центъра.
Хей! Тук искат плановете на центъра.
Хей! - Тихо. Какъв е проблема?
Плановете на центъра.
Плановете на центъра. Имаш ли идея? - Знаех ама къде са.
Густи, дали знаеш, тук искат плановете на центъра.
Центъра? Отсъствах две седмици. Мисля, че са там горе.
Идвате ли? - Една минута. - Кой иска плановете?
Мисля, че видях нещо такова преди много време.
- Кой ги иска? - От толкова отдавна?
Там горе са. Винаги са били там горе.
Каква бъркотия. - Някъде там в средата.
Не ги ли виждаш? Там са.
Извинете за момент. - Това е мое.
Там!
Не пипай!
Ето там!
Вземи тези също. Вземи тези също, за всеки случай.
Взимай! Взимай!
Ето!
Това ли е, което искахте, господине? - Мисля, че да.
Тук пише, център. - Със здраве.
Заповядайте.
Какъв срам.
Приятен е, но доста объркан.
"Искаме тишина"
Заплатата за Юли. Заплатата за Юли.
Заплатата за Юли с премия.
"Апартамента се продава"
"Магазина се премести на улица Хелсингфорс"
"Гласувайте с листата "Г" за общински съвет"
"Добре дошъл Кмете"
Йехезкиел, какво правиш?
"Тишина!"
Идва! Той идва!
Кмета!
- Кой? - Кмета.
Това ли е Аленби? - Да.
От името на работниците и на пътния отдел на Тел Авив
ви приветствам, на мястото на пътно развитие на града.
Това е двойна радост...
"Искаме спокойствие" "Какво става тук?"
Както виждате, господине, работата напредва добре
въпреки че, трябва да добавя
че Шултхайс не ни оказва никакво съдействие.
Всичко е наред.
Какво е това? - Плановете на центъра.
Мога ли да погледна? - Разбира се. Зиглер.
Погледнете...
Господа, моля ви, погледнете.
Кръговата система тук оформя основата на проекта.
Тук, например, тази линия води до...
ето тук.
ОК. Докато, тази линия тук води до...
Залмен?
Залмен! Залмен!
Тук е Залмен, един от нашите най-старши работници.
Залмен ще даде техническите обяснения.
Залмен, ако обичате. - Да.
Прекрасен план. Значи, нещата са ето така.
Не прави шум. Залмен иска да говори.
Ето тук националният водопровод от р. Йордан се отправя на юг.
От р. Йордан? - Да, за да се използват водите й.
Много добър план. Добре измислен.
Йордан! Националния водопровод!
Не знам как стига до тук. Много странно.
Това е нашият план. Моля. Залмен, моля.
Друг добър план.
Тук е пистата и самолетите ще излитат от тук.
Д-р Куйбишевски, достатъчно.
Този въпрос ще се отнесе до комисията за разследване.
Докторе, обяснение след 48h, иначе излиташ!
Без криле.
Всичко ще е наред.
Ицхак! Ицик! - Кмета, отново.
Господине... простете, господине.
Зиглер. Имаш 47h за да ми дадеш обяснение,
иначе, иначе излиташ без криле.
Но д-р Куйбишевски! - Докторе...
Кажи ми Залмен, по чия заповед
работите тук? - Работим по инструкции, г-н Зиглер.
Не знам. Казано ми беше да копая. Аз копая.
На кой ви каза? - Вие, г-н Зиглер.
Аз? Какво да копаете? - Всичко което има нужда от ремонт.
Нашата работа наистина напредва добре.
Както на повърхността така и в дълбочина.
Близо сме до края на улицата, на брега на морето.
Извинете.
Всички ли са тук? - Да.
Господа...
Изпратихме петиции до правителството,
писахме писма до всички вестници.
Като деца. Като деца.
Сега знаем, че срещу вражеската общинска сила
трябва да се бори организирана гражданска сила.
Граждани, другари, часът дойде. Бъдете готови!
Има ли въпроси?
Съгласно еврейската традиция,
преди битка, се обръщат към войниците.
"Които го е страх, да се прибира вкъщи".
Точно така.
Той иска да се оттегли, нали?
- Аз... - Ние...
- Двамата. - Заедно.
Довиждане. - Довиждане.
Довиждане.
Къде отивате? - В хотел.
Какво ще правите?
Довиждане. - Довиждане.
Достатъчно. Според мен е 1:45h.
- Според мен е 3:00h. - Тогава нека е по средата 2:30h...
Следвайте ме...
Ето така...
Дебора, трябва да говоря с теб.
Върви и си гони кариерата. - Каква кариера?
Летя без криле. В опасност съм, Дебора.
Кажи ми нещо!
Ти не само разруши пътя, Йехезкиел,...
Какво? Какво разруших? Способен ли съм да разрушавам?
Просто исках повишение в моята работа.
Това е защото те обичам, Дебора. - Да, да.
Ти си по важна за мен от всичко на този свят.
Повече от отдела и дори от самия д-р Куйбишевски.
Виж! Какво е това?
Седем гуми до момента.
Двама едри шофьори на камиони, и единия казва:
Магаре, какво свиркаш с клаксона? Другия казва:
Чакай, да видиш кучи сине.
Казвам им: Хора, какъв е този език. А те ме блъскат.
Напада полицай докато е на служба.
Ударих му един юмрук между очите.
Фрас! Окото му стана, ей такова!
Настрани ли се накланяме? - Пропадаме.
Какво става?
Стой, стой!
Ето ги. - Виждам.
Много добре.
Всеки път когато хората от Тел Авив не харесват нещо
саботират и разрушават обществена собственост.
Много добре, хулигани.
Господине, онази дебелата жена взе обвивка от бонбон
и я пусна в резервоара за гориво.
Наистина съм притеснена. - Очевидно.
Позволете да отбележа господине, че
според Отоманското право,
всяко действие, по време на природно бедствие
не е се разглежда като престъпно. А това е трагедия, господине.
Голяма трагедия. - Трагедия?
Знаете ли какво направихте тази вечер?
Какво? - Саботаж.
Питам се, как може почтени хора
да правят неща като тези?
Искате ли да отидете в затвора за доста време?
Защо го направихте? Защо?
Г-н комисар, на две крачки от моя прозорец
има един булдозер, но огромен и зелен
и през цялото време прави...
Не, не.
А пред моят прозорец има кран.
Граждани, имам идея.
Достатъчно.
Виждате, господине. Вие слушахте това три минути.
Ние го слушаме от сутрин до вечер.
- Освободете ги. - Без гаранция?
Отпечатъци? Нищо?
Благодаря ви много. До скоро. - Довиждане.
Лека нощ. - Не е зле за ченге.
Хей, ти там, почакай.
Кой, аз ли?
- Познавам те от някъде. - Кой, мен ли?
Да, разбира се, това е момчето на д-р Куйбишевски.
Да, аз работя с него.
Слушай, приятелю, никой в тази страна не е успял
да измами Акива Левкович до сега.
Чудесно, страхотно, помощника на д-р Куйбишевски
саботира общинска собственост по среднощ. Много интересно.
Чакайте, мога да обясня всичко. Не, не и на д-р Куйбишевски,
умолявам ви.
Ало? - Куйбишевски.
Какво? Какво...
Не съм изненадан. Мога ли да говоря с тази змия?
Един момент.
Шефа ти иска да говори с теб.
- Няма ме. - Господине!
Ало?
Дебора, Дебора. Уволниха ме.
- Какво? - Уволниха ме.
Тихо!
- Уволниха ме. - Тишина.
Слизам.
Бъди внимателна. - Виж се как изглеждаш, Йехезкиел.
Не изглеждам никак. Свършено е с мен. - Какво се случи?
Куйбишевски. - Кой?
- Авигдор ме уволни. - Как?
По телефона.
- Заради саботажа? - Това е претекста.
Това е защото не знам, какво се случва на Аленби.
Как така не знаеш, нали го ремонтират?
Ремонтират ли? Не ремонтират нищо.
Няма никакви планове. Никой не знае нищо.
Те просто си копаят.
Йехезкиел, какво правиш? Горкичкият ми.
Кой реши да превърне Аленби в канал? Кой?
Не знам. - Как започна всичко?
Знам ли. Един ден, се събудихме и в средата на улицата,
ето там, имаше един човек. - Този без панталоните?
Да, този които работи през нощта, всъщност, през цялото време.
Все едно никога не спи, като побъркан. Като побъркан.
Къде е той? - Там.
Утре също е работен ден. Трябва да си починеш.
Лека нощ. Поздрави на г-жа...? Г-жа...?
Блаумилх.
Блаумилх... - Какво е това?
Д-р Куйбишевски, открих го.
Открих го, д-р Куйбишевски. Открих го.
Пак ли, Зиглер?
- Открих го, д-р Куйбишевски. Открих го.
- Какво откри?
Знам, какво се случва на Аленби. Човека, който разкопа улицата
е малко побъркан. Спомняте ли си докторе...?
Той работеше там сам...? Просто така.
Отново ли започвате, Зиглер? - Това е неговата мания.
Какво да се прави? Това е. Той иска да копае.
Но сега, ние го хванахме и ще кажем на всички.
Разбира се. Ще отидем при разследващата комисия и ще кажем:
"Господа, един луд ръководи отдела по пътища на
"д-р Авигдор Куйбишевски".
Браво, Йехезкиел, това е най-добрата ти шега днес.
Мисля, че трябва да те изолират в лудница.
Ваша чест, ваша чест...
Чакайте, въпрос е на живот и... - Кметът не се занимава
с работата на Аленби. - Заповядай.
Моля ви, слушам.
Ваша чест, откъде да започна?
Поправките на Аленби, са грешка. Просто грешка.
Знаех го. Знаех го.
Сега, никой не ми вярва.
Ваша чест, разбирате ли? Работата започна от един побъркан
който открадна компресор.
- Да? - Тук са, господине.
Разбирате ли господине? Никой не е отговорен за тази работа.
Целия хаос започна от това.
Нали има разследваща комисия?
Да, но трябва да ги спрем преди да стигнат до морето.
Да, утре. - Господин, не ме слушате.
Слушам, слушам. - Благодаря ви.
Центъра на Тел Авив ще бъде разрушен. Ще бъде лошо...
Аржентинската делегация.
Г-н Антонио Педро Гарсия. Шломо Копелевиц,
председател на Еврейската организация за Южна Америка.
Г-жа Копелевиц, госпожице...
Благодаря ви.
Ваша чест, кмете,
За нас е огромно вълнение, специално за мен,
незабравимо удоволствие, да посетим отечеството на предците ни...
Ваша чест, трябва да побързаме, преди да е твърде късно.
Трябва да направим нещо, разбирате ли?
Преди морето да залее града.
...ние посетихме красивия район на Галилея,
фантастичния Негев и също вечния Йерусалим, Стената на плача,
и днес, г-н кмете, решихме да се установим
в тази Свещена земя и да й посветим нашите усилия. Да живее!
Господа, ще продължим да разпитваме свидетеля.
Полицай, вашето мнение, кой започна работата?
Мисля, че е човека, който е отговорен за работата.
Кой е той?
Мисля, че е човека, който го финансира, той е
е отговорен за работата.
-Идиот. - Господа!
Не знаех, че трябва да забележа нещо специално, господине.
Но ти беше там през цялото време, нали?
За Бога, нали имате очи. Не видяхте ли?
Не сте глухоням нали? Не помислихте ли да попитате
кой е дал нареждане? - В началото, няколко пъти...
Не, не попитах.
- Моля ви, ваша чест, общественото благополучие е в
ръцете на полицаите, като този.
- Това е скандал. - Защо не?
И къде беше ваша чест? Негова чест няма
да предостави скандален материал преди изборите.
Придържайте се към същността, моля.
Вече не мога да мълча повече.
Г-н председател, обвинявам изцяло
Пътния отдел на Министерството на Прогреса.
Скъпи, ами вашият собствен отдел?
Точно. - И защо не?
Господине, в моят отдел дисциплината е за пример.
Вашият офис е лудница. - По-силно, не те чу.
Лудница! - Що за разговор е това?
Моля, без лични коментари, ако не възразявате.
Какъв е този шум? - Булдозерите работят на плажа, г-не.
Полицията не може ли да предотврати този шум в застроена площ.
Това е разрушена площ, господине.
Националния водопровод!
Пуснете ме да вляза. Оставете ме.
Оставете ме, ви казвам, оставете ме.
Пуснете ме да вляза. Знам истината.
Искам да свидетелствам. - Изхвърлете го. - Не!
Пазачи, чакайте!
Не, не... оставете го. Ела тук, приятелю мой.
Този мъж беше уволнен.
Здравейте. - Говори. Не се страхувай. Говори.
Зиглер. Йехезкиел Зиглер.
Той нямаше никакви нареждания.
Този човек, дето започна да разкопава Аленби,
Блаумилх, нямаше нареждания. - Казах ви, че няма нареждания.
Той не е от кметството. Той е от лудницата.
Аз ви казах, лудница. - Той разрушава града.
Казах ви, разрушена площ.
Той спи с неговият компресор, той яде с него,
той е женен за него.
Той не е с ума си. Той е ненормален. Душевно болен.
Никакви лични коментари, моля.
Той беше уволнен, горкия.
Съдбата на цял район е в ръцете на един побъркан.
Откачен. Той е откачен. - Що за разговор е това?
Достатъчно, не издържам повече. Пазачи, навън!
Не вие!
Оставете ме, оставете ме! Ще се случи катастрофа.
Защо не ми вярвате? Морето ще залее града.
"Гласа на Израел от Йерусалим. Канал 1 и 2...
Моля, завършете вашето свидетелстване.
Надявам се, този път без прекъсвания.
Аз безпокоя ли те? - Мен? Разбира се че не Авигдор.
Моля, продължете, д-р Куйбишевски.
Г-жа Парстейн, документите.
Г-н президент, фактите говорят сами за себе си.
И така. 2 Март 1968.
се обърнах към Пътния отдел към Министерството
с меморандум No11 тире 5791 тире Б1.
Изисках непосредствено спиране на работата на Аленби
докато полицията може да гарантира по ефективен контрол
на проблемите с трафика. Копията...
"Канал Аленби"
Моята мечта се реализира.
Това е нещо, нали?
"Ако го желаеш, не е само мечта".
Колко злословиха за този проект! - Така е.
Само секунда, ще те настаня тук. Извинете ни...
Без дискусии. Движение.
Това е достойното място, което заслужава...
Скачайте!
Това е изключително!
Благодаря на Бога за този ден.
"Ще изградим нашата земя, това е нашата земя... "
Това е грешка, господине. Това не е така.
Хей. Кой ви даде разрешение да влизате?
Хей, хей. Церемонията не е приключила.
Браво!
"И сигурността. - И сигурността".
Г-н министър, граждани на Тел Авив,
щастлив съм да поканя
човека, който започна този проект,
който направи първата копка.
Дами и господа, архитекта на победата,
негова светлост, кмета, моля.
Къде отиваш?
Още не.
Още не!
Граждани, питате къде отиват вашите данъци?
Ние днес се събрахме тук, по този празничен случай
да представим на обществото
първият канал на Тел Авив.
Глупости! Глупости!
Той ми обеща, че ще престане.
Измама! Измама!
Казват, измама. Измамата е невъзможна. Тук под нашите крака
е разстлан този великолепен канал, гордост за нашият град.
Да се обадя ли на Ризингер с фургона?
- Линейка. - Извинете.
Копнежите на нашите хора ще завладеят морето...
Забранено минаването.
...и ще бъдат реализирани в това историческо време.
Само глупости!
Разрушиха града. Разрушиха града.
Да, ремонтната работа беше разрушителна, граждани, но...
Ела приятел, слез долу. Не искаш проблеми нали?
Не искам. Остави ме.
Слизай. Всички те гледат.
Виж, кмета те гледа. Това не е приятно!
Те разрушиха града!
Искам да изразя, моята дълбока благодарност
към д-р Куйбишевски, и всички други работници,
от отдела, от ръководството.
- Авигдор. - Зелиг.
Искам също, да изразя моята
признателност към полицията на Тел Авив
чието ефективно съдействие ни позволи
да осъществявам този план за развитие на нашия град.
Хей, г-жо, какво става?
Наистина...
Нашият град! Нашият град!
Не още.
Не още!
Тук ли приключва!
И аз не знам, идиот такъв...
В този исторически момент, съм горд да обявя
решението да продължим канала...
- Престанете! - ... до театър "Абима".
Където има воля, има и начин.
И ако го желаете, това не е само мечта...
Нашия обичан град се превърна пред очите ни,
във Венеция на Близкия изток.
"Канала Блаумилх"
Translation ZALMEN BEHAR